塔吉克斯坦共和国总统埃莫马利•拉赫蒙与乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特•米尔济约耶关于深化睦邻友好关系的联合声明

22.03.2018(05:37下午)

        应塔吉克斯坦共和国总统埃莫马利·拉赫蒙邀请,乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫于2018年3月9日至10日对塔吉克斯坦共和国进行了国事访问。

        在坦诚、友好和建设性的气氛中,两国元首就塔乌当今关系中的关键问题 、进一步扩大和深化政治,经贸,交通运输,文化人道主义等领域的双边多层次合作前景以及当前共同关心的地区和国际问题深入会谈。

        国家元首满意地指出了近年来实现的高水平的国家间对话以及所观察到的两国合作发展的积极动态,

        从两国人民多世纪基于坚定的友好,睦邻和相互尊重原则建立的共同历史文化出发,

        坚信塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦之间的建设性和互利合作符合两国人民的长远利益,也是确保中亚广大地区和平,稳定,安全和可持续发展的关键因素,

         重申恪守公认的国际法准则和《联合国宪章》的宗旨和原则,本着相互尊重独立,主权,领土完整、边界不可侵犯、互不干涉内政、平等互利,为争取进一步扩大和深化塔吉克斯坦与乌兹别克斯坦的关系,确保及时全面落实所达成的协议,达成以下共识:

  1. 两国元首深知,维护和加强和平与稳定,确保整个地区的发展与繁荣其重大责任,遵守2000年6月15日签署的«塔吉克斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和国永久友好条约»之规定,并决心进一步发展和加强塔吉克斯坦共和国与乌兹别克斯坦共和国之间的传统友谊,睦邻和合作关系。

        两国元首深信,访问期间签署的 «关于塔乌两国部分边界地段的条约»将起到协助作用。

        两国元首强调将塔吉克斯坦共和国与乌兹别克斯坦共和国之间的国界转变为友好,睦邻与合作的边界,这符合两国兄弟民族的切身利益。

  1. 双方表示,建设性政治对话对两国关系逐步扩大至关重要,主张进一步扩大最高层,高层和其他各级的接触。

        两国元首同意,为进一步发展长期合作的法律基础,充分实现各领域合作现有的巨大潜力,在将来的不久制定两国战略伙伴关系的协议。

  1. 塔吉克斯坦共和国总统埃莫马利拉赫蒙表示支持乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔齐约耶夫在乌兹别克斯坦实行的致力于加强国家潜力,发展国民经济,改善人民福祉及加强国家的国际威望大规模改革。

        塔吉克斯坦共和国领导层表示支持乌兹别克斯坦共和国加强区域合作的举措,特别是关于定期组织中亚各国首脑的协商会议。

  1. 乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔齐约耶夫表示支持塔吉克斯坦共和国总统埃莫马利·拉赫蒙致力于确保塔吉克斯坦社会和经济发展,加强区域安全方面的努力。

        乌兹别克斯坦领导层表示支持塔吉克斯坦提出的2018-2028年为“水促进可持续发展”国际行动十年倡议。

  1. 两国元首强调塔吉克斯坦共和国与乌兹别克斯坦共和国进一步扩大互利贸易和经济合作的具有战略性特征。

        双方肯定了相互贸易中呈现的积极态势,并强调双边贸易范围多样化具有巨大潜力,能够让在未来几年使双边贸易额达到5亿美元的。

        因此,双方确定进一步扩大相互贸易中的产品目录。双方指出发展工业合作,建立合资企业和贸易公司,积极发展外贸基础设施和支持进出口业务的机制,以及在互利互惠的基础上举办商业论坛和本国工业产品展有巨大的潜力。

        双方将共同努力,吸引和鼓励对两国经济的投资。 在这方面,两国元首欢迎«塔吉克斯坦共和国政府和乌兹别克斯坦共和国政府关于促进和相互保护投资协定»的签署。

        双方对2017年在杜尚别市和塔什干市成功举办的国家展览和商业论坛所取得的成就给予高度评价。这些活动扩大了商界之间的互动,促进了一整套贸易协议和合同的成功签署。

        高度评价了访问框架内举办的“乌兹别克斯坦制造”展览及塔吉克斯坦 – 乌兹别克斯坦商业论坛。

        两国元首积极评价2018年1月10日在杜尚别举行的政府间贸易和经济合作委员会第五次会议的成果,并强调需要进一步加强其作为有效机制在解决与贸易,经济,文化和人道主义合作有关的所有问题的到重要作用并确定新的有前途的合作领域。

        双方指出,根据次访问框架内签署的«塔吉克斯坦共和国政府和乌兹别克斯坦共和国政府关于区域间合作的协定»需要在贸易,经济,科学,技术,文化和人道主义领域扩大和深化两国地区间的合作。

  1.  两国元首强调要充分发挥两国交通运输能力和过境潜力,并指示有关部门加强交通运输领域的合作,解决关于恢复前有铁路现存问题及发展新的过境公路,铁路和航线。

        双方指出,两国城市间恢复前有并新建公路,铁路和航线将促进塔乌两国之间文化,人道主义和经贸关系的推动。

        指出,在塔乌两国铁路参与合作下为运输外贸货物制定有竞争的运费,将进一步确保现有运输走廊的有效装载。

        在这个框架内,两国元首欢迎尕乐巴-阿穆章(Galaba-Amuzang)铁路的恢复通行。

  1. 两国元首强调,双方在文化和人道主义、科学机构、教育机构、大众媒体、创意和体育协会、青年和妇女组织、工会和其他民间社会机构之间发展直接接触,推动交流经验等合作有着优先特征。

        两国元首高度评价2017年在塔吉克斯坦成功举办乌兹别克斯坦国文化日和在乌兹别克斯坦举办的塔吉克斯坦文化日的活动。

        两国元首强调了双方在教育和科学领域合作的重要性,包括加强两国的高等教育机构和科学院间的合作。

        双方将进行在科研和教育干部人员、交流研究人员、专家、高等教师人员和学生以及以及教育证书、资格证书和学位互认等信息方面开展合作,并为此将创造良好的条件。

  1. 双方将继续进一步为两国国家文化中心的活动在彼此领土创造有利条件,以维护和发展在两国的语言、文化、传统和习俗的,并而采取措施确保在本土居住的其他公民的权益。

        两国总统将继续重视提高在乌兹别克斯坦境内的塔吉克语教学水平、提高塔吉克境内的乌兹别克语教学水平,扩大以塔吉克语和乌兹别克语为指导语的普通教育机构网络。在教育、小说文学、期刊、科学出版物等交流领域进一步地建立合作关系,并支持翻译两国的古典作家、经典文学和现代著作作品。

        对于建立两位民族优秀代表人物艾·纳瓦依和啊·贾米的纪念碑,以及在撒马尔罕市重建代表现代塔吉克文学的创始人萨·艾尼的博物馆,塔方表示欢迎。

        作为回报,乌方欢迎塔吉克斯坦共和国政府关于在杜尚别市建立以艾里西尔·纳瓦依命名的公园的决定,并在公园中安置啊·贾米和艾·纳瓦依的纪念碑。

  1.  双方欢迎恢复塔吉克—乌兹别克边界检查站的运作,并强调检查站的全面运转将有利于两国人民的利益,并为两国双边关系的进一步发展却创造有利条件。

        两国元首对于两国公民相互旅行实行30天免签证制表示满意,并强调这将有助于扩大塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦两国人民之间的往来。

  1.  两国总统一致确认,两国准备在打击恐怖主义和极端主义、贩毒、跨国有组织犯罪、非法武器贸易、大规模毁灭性武器的扩散、非法移民以及其它对地区和国际安全构成挑战和威胁的问题上加强双边和多边形式的合作,并且防止在两国境内发生直接危害两国国家安全利益的活动。

        对此,通过塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦相关机构的磋商,将采取一切必要措施来加强合作。

  1. 两国元首重申,愿在互利的条件下开展双方军事和军事技术领域以及军事教育方面的合作。
  2. 两国总统欢迎成立塔吉克 – 乌兹别克斯坦联合工作组,清除两国部分边界地区存在的工程障碍,并指出有必要至于2018-2019年完成这项工作。
  3. 两国元首一致指出,在灾害预防管理与应急反应领域加强互动,扩大务实合作,并采取具体措施有着重要意义。
  4. 在确保中亚的和平、稳定、安全和可持续发展的问题上,两国坚信双方的立场具有一致性或紧密性。

        两国元首着重强调,中亚地区所潜在的复杂问题可以并且应当被地区内各国通过开放和建设性的对话,在平等互利、相互尊重和考虑彼此利益的原则基础上而得到解决。

  1. 两国总统强调,考虑到该区域所有国家的利益,中亚地区繁荣的关键因素之一是对水资源和能源进行综合利用。同时,两国总统强调了公开对话的重要性,并指出应当加强相互了解、促进建设性合作、寻求双方都能接受的公平合理的解决方案。

        双方表示,在合理公平利用水资源领域上发展地区合作伙伴符合两国共同利益,并强调了中亚地区现有的和正在建设中的水电设施对于解决该地区的水和能源问题的重要性。

        在此方面,乌方表示将对参与塔国境内的水电项目建设的可能性进行全盘考虑,其中包括参与罗贡水电站的建设,对这些设施建设所涉及的普遍公认的国际规范和标准进行考虑。

        两国元首强调,为了整合和有效利用中亚地区的跨境水资源,有必要提高法律机制,进而形成一个建设性的对话机制,综合考虑地区内所有国家的利益。

双方欢迎举办中亚国际生态论坛(2018年6月5日至8日,塔什干)和“2018-2028年水促进可持续发展”—执行国际行动十年国际高级别会议(2018年6月20至22日,杜尚别)。

  1. 两国总统一致认为, 只有通过政治途径、谈判和其他和平手段,以严格遵守公认的国际法准则和《联合国宪章》所载原则,才能解决国际事务中的任何矛盾和分歧。

        双方指出,两国在国际舞台上继续加强双边合作拥有巨大潜力,并且表示双方在联合国、独立国家联合体、上海合作组织、伊斯兰合作组织等国际组织框架内具有开展进一步合作的意愿。

        两国总统一致认为,联合国仍然是促进和维持全球安全的领导性国际组织,也是解决国家间问题和国际问题的主要平台。双方重申,两国致力于加强联合国在国际关系中的中心协调作用。

        各方欢迎举行关于阿富汗问题的 “和平进程、安全领域合作和地区协作”高级别国际会议(2018年3月 26日至27,塔什干) 以及“打击恐怖主义和极端主义”的高级别国际会议(2018年5月 3日至4日,杜尚别) 。

        塔方支持乌方关于发展和促进联合国大会决议《加强中亚地区的和平、发展、和可持续发展的区域和国际合作》、《教育与宗教宽容》以及《联合国青年权利公约》的倡议。

        考虑到塔吉克斯坦将担任2018独联体轮值主席国,两国具有共同利益将有效地利用独联体的机制,使该机制发展成为互利合作的有效平台。

        乌方表示支持塔方关于在杜尚别建立上海合作组织禁毒中心的倡议。

        对于塔方对乌方关于上海合作组织国家铁路局领导人举行定期会晤的倡议以及上合组织成员国元首对青年的联合呼吁的坚实支持,乌方表示赞赏。

        两国总统高度赞赏了彼此在伊斯兰合作组织框架内的建设性互动。塔方支持乌方于2020年在乌兹别克斯坦主办第二届伊斯兰合作组织科学与技术峰会。

  1. 两国元首承诺将及时和忠实地执行双方间签署的双边文件,并愿意继续进一步改善和扩大法律基础,以提高在具有共同利益领域的塔-乌关系。

        双方对此次乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫对塔吉克斯坦共和国进行国事访问所取得的成果表示满意,并强调在访问期间的会谈和签署的一系列文件将为进一步发展两国在各个领域的互利合作注入新的动力,并将为两国关系的全面深化作出重大贡献。

  1. 乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特米尔济约耶夫对塔吉克斯坦共和国总统埃莫马利·拉赫蒙和塔吉克人民给予乌方代表团的热情友好接待表示感谢,并邀请塔吉克斯坦共和国总统埃莫马利·拉赫蒙对乌兹别克斯坦共和国进行回访。访问具体时间将通过外交途径商定。

 

塔吉克斯坦共和国总统

埃莫马利·拉赫蒙

乌兹别克斯坦共和国总统

沙夫卡特·米尔济约耶夫