纪念中塔建交25周年研讨会在京举行

04.01.2017(06:34下午)

纪念中国与塔吉克斯坦建交25周年研讨会2017年1月5日上午在中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所举行。外交部部长助理李惠来、塔吉克斯坦驻华大使帕尔维兹·达夫特拉佐达、社科院国际合作局副局长胡乐明、上合组织副秘书长王开文出席会议并致辞。多国驻华使节、中国外交机构代表及中外学者70余人参加了会议。

李惠来在致辞中高度评价中塔建交25年来双边关系发展取得的巨大成就,强调两国政治互信日益巩固,互利合作蓬勃发展,安全合作深入迈进,人文交流空前活跃,国际协作更加密切,为维护本国和地区安全、稳定与发展发挥了积极作用。希望双方以建交25周年为契机,以“一带一路”建设为合作主线,推动中塔战略伙伴关系不断迈上新台阶。

塔吉克斯坦共和国驻华大使帕尔维兹·达夫特拉佐达表示,塔中关系源远流长,两国之间高度互信,在国际安全、经贸、交通、能源、农业等方面开展了卓有成效的合作,中国人民为塔吉克斯坦人民带来了实实在在的利益。他强调,塔方是第一个支持中国“一带一路”倡议的国家,丝绸之路经济带的建设为两国发展创造新机遇。

中国国际问题研究所欧亚研究所所长陈玉荣指出,25年来中塔睦邻友好合作关系全面深入发展,两国相互尊重各自的主权独立和领土完整,尊重各自发展道路的选择,在地区和国际事物当中相互支持、密切协作,特别是在推动上合组织发展、打击“三股势力”、维护中亚地区的安全以及阿富汗和平对话等方面,两国的合作成果更为突出。也正是两国的默契合作有力的维护了中亚地区的和平与稳定。

塔吉克斯坦驻华商务代表卡龙·达姆多夫介绍了中塔两国的经贸往来情况。他说,2016年中国成为塔吉克斯坦第一大贸易合作伙伴、第一大出口国、第三大进口国,中国是塔吉克斯坦第一大投资来源国和第一大贷款来源国。截至2016年底,中国对塔吉克斯坦直接投资超过十亿美元。根据中国海关统计,2016年1月至10月双边贸易总额达到十亿两千多万美元。中塔合作领域包括基础设施、电力、农业、农产品加工、采矿、通信、建材、纺织工业等领域。近十年来,中国向塔吉克斯坦政府提供了一系列优惠贷款和资助,用于建设基础设施改善民生。他强调,在两国建交25周年之际,双方成功克服了过渡阶段的所有问题,未来25年塔中在各领域合作将取得实质性的突破。

(据中国外交部新闻,人民网国际频道)

The Academic Conference dedicated to the “25th Anniversary of the establishment of diplomatic relations” between the Republic of Tajikistan and People’s Republic of Tajikistan was held in Beijing

On January 4, 2017 at the Institute for Russian, Eastern European and Central Asian Studies of the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) was held an Academic Conference dedicating to the 25th Anniversary of establishment of diplomatic relations between Tajikistan and China.
The organizers of the Conference—were the Embassy of the Republic of Tajikistan in the PRC and the Department of International Cooperation of the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) with the assistance of the Institute for Russian, Eastern European and Central Asian Studies and as well as with the support of the Chinese Ministry of Foreign Affairs.
The initiative speech for the opening of the Conference was addressed by Director of the Institute for Russian, Eastern European and Central Asian Studies of the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) professor Li Yuquan, meanwhile, there were also greeting statements addressed by Deputy Head of Department of International Cooperation of the Chinese Academy of Social Sciences, Mr. Hu Lemin; Assistant Minister of Foreign Affairs of China, Mr. Li Huilai, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Tajikistan to China Mr. P.Davlatzoda, Vice President of the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC)  Mr. Song Jingwu and SCO Deputy Secretary-General Mr. Wang Kaiwen. During their speeches all speakers noted the great historical significance of the Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations between the Republic of Tajikistan and China, which was signed in Dushanbe on January 4, 1992, that it’s laid the legal basis for equal and friendly relations between Tajikistan and China. There were special emphases on the historically established friendship between the peoples of our nations, which it been seen as an invaluable asset, that we can rightly be proud of this achievement and that we are called to protect and multiply.
The Conference was attended by prominent Chinese experts, scholars from academic institutions of Beijing and Shanghai, former Chinese Ambassador in Tajikistan, Ambassador of Belarus, Kyrgyzstan, Russia, Kazakhstan, Uzbekistan and Afghanistan, as well as members of diplomatic missions accredited in Beijing. While there were heard about 15 reports and statements on the contemporary relations of bilateral, political, trade, economic and cultural relations, strategic partnership and the results and prospects of bilateral cooperation and interaction between Tajikistan and China during the Conference. The event aroused great interest and was widely covered by Chinese media.